Мною были вычислены некие фразовые глаголы, которые являются последним писком моды на фразовые глаголы, так-то. Это уже не просто выражения, которые на слуху - это нечто на острие действительности!
faff about - дурью маяться/мудохаться
The Prime Minister has told his government to stop faffing about. Премьер-министр велел своему правительству прекратить маяться дурью
stump up - раскошелиться/отстегнуть
I had to stump up almost £2000 for repairs to my car. Мне пришлось отстегнуть 2000 фунтов на починку машины.
hack off - злить/выбешивать
All this talk about the war is really hacking me off. Вся эта болтовня насчет войны меня уже бесит.
bottle out - струсить
I don't want to go out with a man who bottles out at the first sign of trouble. Не хочу отправляться туда с человеком, который струсит при первом же моменте.
sex up - утрировать/приукрашать
The government has been accused of sexing up the facts. Правительство обвинили в утрировании фактов.
breeze through - сделать с легкостью
She breezed through the final exam. Она с легкостью сдала последний экзамен.
wise up to - прозреть/опомниться
It's time everyone wised up to the illegal acts the government is committing. Пора бы всем прозреть и увидеть все беззаконие, что творит правительство.
muck in - делиться
Lorraine never mucks in with any of us. Лоррен никогда не делиться с нами.
fess up - расколоться/сознаться
When we asked him if he had taken the money, he fessed up. Когда мы спросили его, брал ли он деньги, он раскололся.
dumb down - обыдлять/снижать стандарты
Bosses deny that programmes are being dumbed down. На телевидении отрицают, что стандарты программ стали снижаться.
rake in - грести деньги лопатой
Ever since he started his new company, he's been raking it in. С тех пор как он начал свой бизнес, он гребет деньги лопатой.
goof up - облажаться/лохануться
If you goof up again, you'll lose your job. Если опять облажаешься, потеряешь работу.
veg out - кайфовать/бездельничать
We spent all of Sunday vegging out. Все воскресенье мы провели в безделье.
conk out - вырубиться/заглохнуть
The air-conditioning has conked out again. Кондиционер опять отрубился.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 10.12.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Английские пословицы и их русские эквиваленты
Опыт перевода для National Geographic - армейский слэнг
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 3 Episode 1 - Mabel)
