В продолжение серии статей, посвященных сочетаемости слов в английском языке, предлагаю рассмотреть категорию, обозначающую начинание и завершение, так человек всегда что-то не так начинает и совсем плохо это завершает.
Нет ничего лучше (или хуже), чем начать что-либо рано. А как это сказать? Например,
Make an early start.
Many people have decided to make an early start to the Zoroastrian holiday and all the fire materials have already sold out. - Многие решили начать праздновать зороастрийский праздник пораньше и все товары, связанные с огнем уже раскуплены.
Вы сползли с дивана и уткнулись носом в пол? Многообещающее начало!
Make a promising start!
Making a promising start is when you fall down a slippery road on a frosty day while trying to catch the crowded rusty bus taking you to your factory. - Многообещающее начало - это когда вы падаете на скользкой дороге в морозный день в попытке успеть на битком набитый ржавый автобус, который везет вас на ваш завод.
Тщетно пытаетесь понять, как же вам удачно начать день?
Может быть лучше это сделать с get off to a good start?
Few people know that downloading the compilation of free jazz helps you get off to a good start - Немногие знают, что скачивание сборника музыки в стиле free jazz поможет вам удачно начать день.
Вы любитель конца света и вообще по жизни эсхатолог (учение о конце света)? Ищете что-то, что обозначило начало конца?
Mark the beginning of the end!
The invention of social networks marked the beginning of the end for thinking - Изобретение социальных сетей обозначило начало конца периода размышлений.
Что мы все о начале да о начале! Пора бы довести это дело конца!
И нет лучшего средства для этого, чем bring to an end.
The 11-year pointless fighting is brought to an end after you leave school. - Вы доводите до конца бессмысленную войну длиной в одиннадцать лет, когда наконец-таки покидаете школу.
Не торопитесь наносить последние штрихи! Возможно, вам кое-чего не хватает.
Put the finishing touches
Ministers met today to put the finishing touches to a new constitution of a new country called Moneylaundria - Сегодня министры встретились, чтобы нанести последние штрихи в новой конституции новой страны под названием Деньгоотмывляндия.
Что делает просмотр матча по керлингу или синхронному нырянию таким захватывающим? Конечно же напряженный и захватывающий финал!
Nail-biting finish!
Last-year nail-biting champion Claude Roux yesterday won the championship in a nail-biting finish. - Прошлогодний чемпион по грызке ногтей Клод Ру вчера выиграл чемпионат в напряженном финале.
Наша статья приближается к концу, а вы все еще не знаете, как это сказать?
Как насчет draw to a close?
As chilly summer drew to a close, the inhabitants of Putoran plateau were getting ready for even more severe winter. - По мере того как прохладное лето близилось к концу, жители плато Путоран готовились к еще более суровой зиме.
Итак, подытожим наши сегодняшние изыскания в табличном виде:
Выражения для начала
|
make an early start |
начать делать что-либо рано |
|
make a promising start |
многообещающее начало |
|
get off to a good start |
хорошо/удачно начать что-либо |
|
mark the beginning of the end |
обозначить начало конца |
Выражения для завершения
|
bring to an end |
довести до конца |
|
put the finishing touches |
нанести последние штрихи |
|
nail-biting finish |
напряженный финал |
|
draw to a close |
близиться к концу |
И в конце хотелось бы сказать, что чем больше вы стараетесь использовать правильную сочетаемость, тем правильнее вы будете мыслить вообще. Английский - не русский, и не стоит даже пытаться переводить свою русскую речь машинально на английский. Хватит быть google translator!
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 13.01.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
