Добро пожаловать в мир войны и насилия, хотя лучше пусть это будет в мире слова, а не дела! Используйте слова военного происхождения и будьте интеллектуальны.
call to arms
Emotional call to arms may inspire a generation or provoke vomiting. Эмоциональный призыв к действию может вдохновить целое поколение или вызвать рвоту.
drop a bombshell
Minister dropped a bombshell and changed his gender. Министр всех ошарашил и поменял пол.
beat a retreat
Prime Minister beat a retreat after he was mocked at in the Simpsons. Премьер-министр пошел на попятный после того, как его высмеяли в Симпсонах.
on the warpath
Because of school closures, parents are on the warpath because they don’t want to spend their time with their kids. Из-за закрытия школ родители встали на тропу войны, потому что они не хотят проводить свое время со своими детьми.
shell-shocked
More bad news for shell-shocked investors - a new album of Stacey Michael has been released. Больше плохих новостей для потрясенных вкладчиков - вышел новый альбом Стаса Михайлова.
hang fire
I think North Korean politicians should hang fire before making any rash decisions. Думаю, что северокорейским политикам следует повременить прежде чем совершать поспешные решения.
shoot me down in flames
There always exist such kind of people who will shoot you down in flames whatever your proposal may be. Всегда существуют такие люди, которые обхают ваше предложение, каким бы оно ни было.
shoot yourself in the foot
Leaving an old job before getting a new one is a good example of shooting oneself in the foot. Уйти со старой работы прежде чем устроиться на новую - хороший пример медвежьей услуги самому себе.
run the gauntlet
Tommy Wiseau is used to running the gauntlet of reporters asking him how he managed to create such a legendary work of art. Томми Уисо привык подвергаться критики репортеров, спрашивающих его, как он смог создать такое легендарное произведение искусства.
fighting chance
Now that some people have PhD, they at least got a fighting chance to immigrate to European countries and work there as janitors. Теперь когда у некоторых людей имеются докторские степени, они имеют хороший шанс иммигрировать в европейские страны и работать там уборщиками.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 25.12.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Опыт перевода для National Geographic - армейский слэнг
Несколько простых советов по изучению английского языка
Аллергическая реакция на английский
