КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Пришла пора рассказать про ВСЁ! Ну или про все. В общем, всю жизнь от вас все скрывали всё. Всегда было только ничего да ничего, а теперь именно я поведаю вам о том, как же здорово и грамотно использовать всё, чтобы добиться всего!

По-любому у каждого имеются такие друзья/знакомые/соседи, которые приходят и уходят куда-либо когда придется или когда попало. На эту ситуацию существует отличная и несложная идиома - at all hours. Означает “когда придется/когда попало/в самый неурочный час”.

Ever since she went to art college she's run completely off the rails dressing like a gypsy and coming home at all hours. - С тех пор как она поступила в колледж искусств, она пошла по наклонной - стала одеваться как цыганье и приходить домой когда заблагорассудится.

Неплохо, да? То ли еще будет! А вот попробуйте сказать по-английски “во всех отношениях/в этом он весь/она вся в мать в этом”! Без all у вас ничего не выйдет! That’s him all over.

I don’t know how my coworker pathologist manages to sleep at work but that’s him all over. - Даже не представляю, как мой коллега-патологоанатом умудряется спать на работе - в этом весь он!

Вы ни за что не догадаетесь, как сказать “в общей сложности/в конечном счете”. Однако вы можете предугадать, какое слово там будет использоваться точно - all told.

All told, there are over 300 languages spoken in Papua New Guinea. - В общей сложности в Папуа Новой Гвинее говорят на более чем 300 языках.

Хотите получить разрешение на что-либо? Без слова all вам здесь не обойтись. To get the all-clear (получить разрешение/давать добро/получить допуск)

One of the most common phrases during shooterplaying is all clear, folks! - Одна из самых распространенных фраз во время игры в шутеры - все чисто, ребята.

Все в хорошее время? Вы что, переводили это с помощью Google?! All in good time - всему свое время, господа.

If a person is immortal, does it make sense to tell him/her - all in good time, my friend? - Если человек бессмертный, имеет ли смысл говорить ему - всему свое время, мой друг?

Думали ли вы когда-нибудь, как будет звучать выражение “все на мази/понеслось”? All systems go!

It was all systems go for a nice holiday in the mountains of Afghanistan but suddenly the guerilla war broke out and I had to recall all my skills I got from playing shooters. - Что касается замечательных каникул в горах Афганистана, все было на мази, но внезапно разразилась партизанская война и мне пришлось вспоминать все навыки, полученные мною во время игры в шутеры.

Слушайте, я тут подумал - мало того что материал этой статьи сложный, так в довершении всего я еще и объясняю его витиевато! Кстати, как будет по-аглицки “в довершении всего”? To cap it all!

I’ve had some really stressful time pretending I wasn’t a misanthropist and to cap it all I was called the friendliest guy 2017! - Мне было крайне нелегко прикидываться, что я не мизантроп, и в довершение всех несчастий меня назвали наидружелюбнейшим парнем 2017 года!

Печально, когда люди пытаются угодить всем, чтобы чего-то добиться. Им надо брать пример с меня, ведь я знаю, как это будет по-английски! To be all things to all men.

The least thing any genuine teacher should do is to be all things to all men. - Меньше всего настоящий учитель должен угождать всем и каждому.

Бьюсь об заклад, вы ни за что и ни при каких обстоятельствах не догадается, как звучит идиома, означающая “современный/амбициозный/прорыв в какой-то сфере”. All-singing, all-dancing!

I personally don’t care about all-singing, all-dancing devices ‘cause they all are gonna break down some day. - Лично мне наплевать на все эти суперсовременные прилады, ибо сломаются они однажды.

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Английский язык для начинающих - базовые принципы

Несколько простых советов по изучению английского языка

"Очень" - не очень