Разбираем 1 эпизод сериала 11.22.63
1)You’re missing out - Ты упускаешь шанс.
Miss out - упускать шанс, возможность.
Ignoring another languages you’re missing out so much in this life. Игнорируя другие языки, вы так много упускаете в этой жизни.
2) That recent American history was just hunky-dory? - Что недавняя история Америки была просто превосходной?
Hunky-dory - превосходный, первоклассный, в ажуре, тип-топ.
Zoroastrian ritual of placing the dead on top of high pillars is just hunky-dory. Зороастрийский ритуал помещения мертвецов на высокие колонны просто превосходен.
3) Jofre still game, still carries the big bomb - Джофре все ещё c нами, у него есть кое-что в запасе.
To be game - быть в деле/быть в теме.
Learning a foreign language is challenging but if you’re game then your whole life is gonna be changed.Изучать иностранные языки нелегко, но если ты в деле, тогда все твоя жизнь изменится.
4) You scammed your way into the senator’s VIP room - Ты хитростью проник в ложу сенатора.
Scam - афера, обман, жульничество.
There are many ways to scam your English test but who needs these fake results? Существует много способов сжульничать на экзамене по английскому, но кому нужны такие поддельные результаты?
5) That’s why I had to stand my ground - Поэтому мне пришлось настаивать на своем.
Stand one’s ground - стоять на своем, придерживаться своего.
When language just won’t get into your mind, stand your ground and keep reading children books. Когда язык совсем не лезет в голову, стойте на своем и продолжайте читать детские книги.
6) An argument outside the restaurant got out of hand - Спор на улице возле ресторана вышел из-под контроля.
Get out of hand - выйти из-под контроля.
If any situation gets out of hand, just devote your free time to Chinese water calligraphy.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
