Разбираем 7 эпизод сериала “The Mist”
I’m sure you don’t mind if I crash out there.
crash out - сбежать/свалить
There’s nowhere you can crash out from all your laziness - just repent and start studying phrasal verbs. Вам некуда сбежать от своей лени - просто покайтесь и марш учить фразовые глаголы
Crazy doctor drugged him.
Drug - накачать наркотой
Since for now there hasn’t been invented any special pill for learning English instantly and nobody can drug you with it you’d better reconcile yourselves with that fact and just go studying the language. Так как на данный момент еще не изобрели никаких особых пилюлек для мгновенного понимания английского и никто не может вас этим накачать, лучше бы вам смириться с этим фактом и марш учить язык.
You took off
take off - свалить/быстро уйти
The reason why people take off after their English lessons is not because they need to hurry somewhere, it’s because they try to run from their laziness! Причина, по которой люди смываются после уроков английского - не в том, что надо куда-то торопиться, а в том, что они пытаются убежать от своей лени.
And when I’m done, I’ll be clean
I’m done - я закончил/с меня хватит
When you think you’re done with language learning, that’s not you thinking, that’s most times your laziness and passiveness. Когда вы думаете, что с вас хватит изучать язык, это не вы, а ваша лень и пассивность.
That doesn’t mean they’ve been hoarding.
Hoard - запасать/припрятать
Here where I’m writing this from is always winter coming so y’all’ d better keep hoarding supplies and revising all the English words you will need during wintertime. Там, откуда я это пишу, всегда грядет зима, так что лучше бы вам запастись снедью и повторять все английские слова, которые пригодятся вам во время зимовья.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 04.10.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
