Превратности ИГ.
Здесь ведется речь о странном поведении и сочетаний инфинитива и герундия. Ведь многие уже слышали об их правилах жизни, однако не все знают, что за этими правилами прячутся и хихикают некоторые интересные исключения.
Назовем эту схему ИГ (инфинитив+герундий).
Remember
Взять хотя бы глагол remember. Если поставить remember to, то вы помните о том, что надо сделать до того, как будете это делать.
Soon we all will need to remember to pay air-breathing bills, looking-at-star bills and free-thinking fines. Скоро нам всем нужно будет не забыть заплатить за воздух, за просмотр звездного неба и штрафы за свободомыслие.
Однако, если вы поставить ради хохмы герундий после remember, то будете вспоминать то, что сделали в прошлом.
I clearly remember doing nothing so where on earth has all this dirt come from? Я ясно помню, что предавался безделью, так откуда же взялась вся эта грязь?
Regret
Многим знаком этот глагол хотя по тому, что пишут на экране банкомата, когда у вас что-то не выходит. Итак, если regret использовать с инфинитивом, у нас получается предложение, в котором мы сожалеем о том, что нам хочется сейчас сказать.
We regret to inform you that your mind is being slowly eradicated by this article. К сожалению, мы сообщаем вам, что ваш разум медленно уничтожается этой статьей.
Не стоит отчаиваться, ведь мы можем поставить после regret герундий! В таком случаем речь ведется о сожалениях прошлых лет.
Few children know that in not distant future they will regret doing something stupid. Немногие дети знают, что в недалеком будущем они будут сожалеть о том, что сделали что-нибудь глупое в прошлом.
Go on
Казалось, бы - go on он и в Африке go on! Но когда глагол становится полем битвы между инфинитивом и герундием, ваша жизнь становится уже не той что прежде. Ставя герундий после go on, вы используете этот глагол в классическом смысле - продолжать делать то же самое.
The president paused for a moment and then went on saying nothing. Президент сделал паузу, затем через какое-то время продолжил не говорить ничего.
Но стоит лишь всунуть после go on инфинитив, как тут же получается несколько иная картина - делать или говорить что-то новое! Вот это полная противоположность!
The president was talking about political tensions but suddely he went on to discuss his favourite doughnuts. Президент беседовал о политических разногласиях, но вдруг перешел к дискуссии о его любимых пончиках.
Try
С этим глаголом дела обстоят несколько иначе. Если вы удосужитесь использовать try с инфинитивом, у вас получается классический подход - попытаться что-то сделать, приложить усилия.
Many noble knights tried to pull the magic sword out of the big rock but only few could question the reasons for doing it. Многие благородные рыцари пытались вытащить магический меч из огромного камня, но лишь немногие могли задать вопрос о том, зачем они это делали.
А что же произойдет, если мы возьмем да и всунем после try герундий? Получается, что тогда речь пойдет о совершении эксперимента или теста - попробовать что-то сделать.
If your English doesn't seem to work, try pressing anything. Если кажется, что ваш английский не работает, попробуйте нажать на что-нибудь (на нос, глаза, мозг, живот, учебник и т.д.)
Need
С этим весьма нужным глаголом происходит интересные метаморфозы. Используя его в отношении людей и живых существ, вы обязаны применить инфинитив.
You don't need to do anything until some person aims his gun at you and starts yelling about it. Вам не нужно ничего делать пока какой-нибудь человек не наставить на вас пушку и начнет кричать об этом.
Однако если всякие материальные нужно-ненужные вещи захотят, чтобы с ними что-нибудь сделали, они захотят поставить после need герундий.
When you begin learning Vietnamese, your old brain needs eliminating and your new brains needs developing. Когда вы начинаете учить вьетнамский, ваш старый мозг нужно уничтожить, а новый мозг нужно постепенно развивать.
Help
Старый добрый help в значении "помогать кому-то в чем-то" будет иметь при себе старый добрый инфинитив - в этом плане земля ещё вертится.
Nobody helps me to write articles that's why I don't get enough sleep, eat not regularly and make up odd sentences. Никто не помогает мне писать статьи, поэтому мне не хватает сна, ем я нерегулярно и сочиняю странноватые предложения.
Но и на старуху найдется проруха! :) Ежели присовокупить к help небезызвестный всем модальный глагол can't, то получаем фразу can't help + герундий. Эта фраза может переводиться как "не могу остановиться делать что-либо".
It seems occassionally that characters in "Game of thrones" just can't help dying all the time. Порою кажется, что персонажи "Игры престолов" просто не могут не умирать/ просто умирают без остановки.
Как видите, в английском языке одни и те же по сути глаголы могут иметь разные значения при состыковке с другими глаголами или присоединении к ним герундия или частицы to.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 27.09.2015 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Великий GETсби
Глагол "to be" и с чем его едят
Сказал Том
