КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Очередной день - очередная сочетаемость! В цикле бесед о том, что и с чем правильно следует сочетать, мы не могли обойти стороной великий и ужасный глагол GET. Велик он тем, что, судя по городским легендам, используя только его одного с разными сочетаниями, можно вполне себе жить в англоговорящих странах (и не только). Ужасен он тем, что надо все это как-то правильно знать! Предлагаю затронуть основные конфигурации GET с (возможно) интересными примерами.

В самом безыскусном понимании GET - это получить: деньги, письмо и прочее. Это знает каждый. Однако есть выражения с GET, которые известны далеко не всем, а ведь какой бы это был мир, если б каждый мог знать и уметь их использовать.

Например, бывало шутишь ты, шутишь, а человек не понимает шутки. Конечно же understand a joke! Неплохо, но носитель языка скажет get a joke.

Get a joke - понять шутку

During any party there is always a person who seems not to get your joke even if you try hard to impersonate Christopher Walken. - На любой вечеринке всегда есть такой человек, который по-видимому не понимает твою шутку, даже если ты из кожи вон лезешь, чтобы спародировать Кристофера Уокена.

Хотите знакомиться и познавать? Meet people and things? Нет, навряд ли.

Get to know - знакомиться/познавать

When you get to know random people, you get to know random abysses - Когда вы знакомитесь со случайными людьми, вы познаете случайные бездны.

Как сказать, что кто-то попал в беду/в передрягу/нажил неприятности?

Get into trouble - попасть в беду

When you get into trouble, no dictionary can help you out - Когда попадаешь в беду, ни один словарь не спасет тебя.

Кажется, пришла пора отомстить? Знаете, кому, но не знаете, как?

Get your own back on - отомстить

You don’t know how to get your own back on your English teacher - the best option is to learn Southern drawl accent and ask him questions on the subject using this accent - Вы не знаете как отомстить своему учителю по английскому - лучшее решение - выучить акцентов южных штатов и задавать ему вопросы по материалу на это акценте.

Как гласит пословица: Идиома бесполезна, если в ней нет GET! Поэтому мы затронем некоторое количество идиом, в которых присутствует он самый.

Get real - смотри на вещи трезво.

In the world there are well over 300 languages still spoken and you made up your mind to choose only English? Get real!  - В мире существует более 300 языков, на которых всё ещё говорят, а вы решились выбрать только английский? Взгляните на это трезво.

Get a life! - Возьмись за ум

Still lying in your bed and dreaming of an ideal world where everyone would praise you? Get a life! There are no less than 5 billion people doing that right now! - Всё лежите в кровати и мечтаете об идеальном мире, где всякий нахваливал бы вас? Возьмитесь за ум! В данный момент как минимум 5 миллиардов людей, делающих то же самое.

Get your act together - Возьми себя в руки

Still learning different English words but to no avail? Get your act together! English is considered to be one of the easiest languages in the world unlike Chinese, Avar and Ojibwe. - Всё ещё учите различные английские слова, но безрезультатно? Возьмите себя в руки! Английский считается одним из самых легких языков мира, в отличие от китайского, аварского или оджибве.

Get your own way - Делать по-своему

If your teacher tends to get his own way, copy that only about him. - Если ваш учитель всегда все делает по-своему, подражайте ему в этом только в отношении его самого.

А фразовые глаголы? - спросите вы, и будете правы! Фразовые глаголы и  GET - это как лес и таинственность, то есть всегда вместе.

Get over - пережить/справиться с чем-то

Winter is best season to get over dirty, stifling summer - Зима - лучший период, чтобы пережить грязное, удушающее лето.

Get through to - достучаться до кого-либо

There’s no other way to get through to older generation than using a hearing aid - Нет другого способа достучаться до поколения старших, кроме слухового аппарата.

Get someone down - угнетать/расстраивать

There’s nothing that can get you down better than having an endless bottle of whiskey while you’re allergic to it. - Нет ничего, чтобы бы могло угнетать вас хуже, чем ситуация, когда вы имеете бесконечную бутылку с виски, а у вас на него аллергия.

Get out of something - избежать чего-либо.

Trying to get out of your exam is just avoiding the life itself - Попытка избежать сдачи экзамена - это же просто попытка уйти от жизни совсем.

Подытожим традиционно с помощью лаконично доступной таблицы!

Выражения с GET

Идиомы с GET

Фразовые глаголы с GET