КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Разбираем  6 эпизод 2 сезона “Better Call Saul”

Step in - вмешиваться.

Any genuine teacher shouldn't step in the process of speech producing especially in Burmese language studying. Любой настоящий преподаватель не будет вмешиваться в процесс построения речи, особенно при изучении бирманского языка.

2) But later, it hit me - Но позже меня осенило.

It hit me that the only teacher people need is the life itself. Меня осенило, что единственный учитель, который нужен людям - это сама жизнь.

3) Because at the end of the day - Потому что по большому счету.

At the end of the day - по большому счету.

At the end of the day all people long for is to become united with nature.По большому счету все, чего жаждут люди - это соединиться с природой.

4) However if on the off chance - Однако если это на удачу/наобум.

On the off chance - на удачу/наобум/на авось.

How come most students work hard during the term but at the exam they act on the off chance?Как может быть, что большинство студентов усердно работают в течение семестра, но на экзамене действуют на удачу/наобум?

5) I could petty-cash a lunch order for you. - Я могла бы заказать для тебя обед за небольшую сумму.

Petty-cash - заказать/купить что-либо на мелкие деньги.

Some might think they can petty-cash certificates of English competency but they forget about the real knowledge.Некоторые могут подумать, что они могут получить сертификаты о знании английского за мелкую сумму, но они забывают о настоящих знаниях.

6) Hey, you're such a brat - ты такой избалованный.

Students of English nowadays are real brats - they got a great deal of materials at hand but still don't take advantage of them.Нынче изучающие английский стали весьма избалованными - куча материалов лежит у них под рукой, но они все равно этим не пользуются.

7) She was talking out of school - Она выносила сор из избы/сплетничала.

Talking out of school in English is the great way to practice it.Сплетничать на английском языке - отличный способ практиковать его.