Разбираем 7 эпизод 2 сезона “Better Call Saul”
1) Grifter? Where in the world did you learn this word? - Кидала? Да где ты понабрался таких слов?
Grifter - кидала/мошенник/аферист.
Only grifters will keep saying to you that you're gonna get to know English just in three months. Только кидалы/аферисты будут утверждать, что научат вас английскому всего за три месяца.
2) Dad, his story is baloney - Пап, его история - полная туфта.
Baloney - туфта/ерунда/вздор.
The stories of studying English perfectly without efforts and for little money are just baloney.Истории о постижении английского без усилий и за небольшие деньги - просто туфта.
3) He's conning you - Он тебя надувает.
Сon someone - надувать/обманывать.
Don't let anyone con you - there's only one way to learn a language: hard-disciplined daily practice.Не позволяйте никому надувать/обмановать вас - есть только один способ постижения языка: каждодневная высокодисциплинированная практика.
4) I'm talking he had me hog-tied in the desert - Он связал мне по рукам и ногам и отвез в пустыню.
Hog-tie - связывать по рукам и ногам/ограничивать свободу действия.
If circumstances hog-tie you, go contemplate the nature.Если обстоятельства ограничивают вашу свободу, иди и созерцайте природу.
5) You're top-notch - Ты первоклассный!
Top-notch - первоклассный/превосходный.
If you want to be a top-notch student, you should also be your own teacher. Если хотите быть превосходным студентом, следует также стать учителем самому себе.
6) I'm just a square peg - Я просто не на своем месте.
Square peg - человек, занимающий не свое место.
Look for the best teacher - you don't need a square peg for giving you lessons.Ищите лучшего учителя - не стоит доверяться человеку, занимающему не свое место.
7) For what it's worth I think you're good guy - Как бы там ни было, я думаю, ты хороший парень.
For what it's worth - как бы там ни было.
For what it's worth, all your studying process depends entirely on yourselves and your real motivation.Как бы там ни было, ваш учебный процесс всецело зависит от вас самих и вашей сильной мотивации.
8) The sky's the limit - Нет предела возможностям.
Enjoy being students of English right now, the sky's the limit nowadays - all the modern technologies are at your hands. Получайте удовольствие от обучения английскому, нет предела возможностям - все современные технологии к вашим услугам.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 21.12.2016 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 2 Episode 8 - Fifi)
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 2 Episode 6 - Bali Ha'i)
Как практиковать английский
