Разбираем 8 эпизод 2 сезона “Better Call Saul”
1) We're pinching pennies now - Сейчас у нас каждая копейка на счету
Pinching pennies in order to pay for studying language is the best investment - Иметь каждую копейку на счету, чтобы заплатить за обучение языку - лучшая инвестиция.
2) I heard it through the grapevine - До меня дошли слухи.
To hear through the grapevine - слухи дошли.
I heard through the grapevine that the Chinese have already taken over the whole Far East region. - До меня дошли слухи, что китайцы уже захватили весь дальнеовсточный регион.
3) That can't just be happenstance - Это не может быть совпадение.
That can't just be happenstance when you are tired and you have an English lesson. Не может быть совпадением то, что вы устали и вы находитесь на уроке английского.
4) It kicked ass - Я задала жару/показала, на что способна.
To kick ass - показать на что способен/задать жару.
If you really want to kick ass, try using Third Conditional sentences in your everyday speech.Если вы действительно хотите показать на что способны, попробуйте использовать условные предложения третьего типа в своей речи.
5) I'm gonna try one last Hail Mary - Я попробую прибегнуть к последнему шансу.
Hail Mary - последняя надежда/последний шанс.
Your Hail Mary before English exam is to call to school about the bomb put. Ваша последний шанс перед экзаменом по английскому - позвонить в школу о том, что заложена бомба.
6) Bullet-point them for me now - Пометь их для меня.
Bullet-point - пометить/выделить особо в тексте/маркировать.
Here's the secret of learning vocabulary - don't try to learn all the words, just bullet-point the most important to you and memorize them -Секрет изучения новых слов - не пытайтесь выучить все новые слова, просто выделите самые важные для вас и учите их.
7) Give it a big old kick in the seat of the pants - они встряхнут/взбудоражат.
To give a big old kick in the seat of the pants- дать толчок/встряхнуть.
Give a big old kick in the seat of the pants and strike a conversation in English with any foreigner. Встряхните себя/Взбудоражьте себя и заведите беседу на английском с каким-нибудь иностранцем.
8) Really doing a number on yourself - Действительно вредишь себе.
To do a number on smn - Навредить.
A day without practising English can really do a number on your memory - День без практики английского может действительно навредить вашей памяти.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 04.01.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 2 Episode 9 - Nailed)
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 2 Episode 7 - Inflatable)
Работаем над своим произношением на английском
