Разбираем 10 эпизод сериала Westworld
He can throw as much of a tantrum as he likes - Он может биться в истерике сколько
захочет.
Throw a tantrum - биться в истерике/раздражаться.
Most students just throw a tantrum instead of really trying hard to learn the articles. - Большинство учеников просто бьются в истерике вместо того, чтобы действительно как следует изучить использование артиклей.
You’re a fucking piece of work - Черт, с тобой придется попотеть.
Piece of work - трудная работа/работа над которой приходится попотеть.
The toughest piece of work during any studying process is more about entertaining the teacher rather than teaching the students. - Над чем приходится как следует попотеть во время любого учебного процесса - это над тем, как развлечь учителя, а не над тем, как обучить учеников.
Filling upmost of his gray matter - Заполняя самый верхний слой его мозга.
Gray matter - мозг/серое вещество
The only secret of learning languages is to start using gray matter and not living in illusion world. - Единственный секрет постижения языков - начать использовать серое вещество и прекратить жить в мире иллюзий.
I’m eager to return the favor - Мне не терпится отблагодарить.
Return the favour - отблагодарить/ответить услугой за услугу.
The best way to return your teacher the favor is to send him/her gratitude notes containing some money every single day. - Лучший способ отблагодарить вашего учителя - присылать ему благодарственные записки с деньгами каждый день.
Kick up a row, will you? - Подними шум, хорошо?
Kick up a row - поднять шум, скандал/затеять драку
If you have kicked up a row, at least try to develop it in the most academical English you can. - Если вы подняли скандал, по крайней мере постарайтесь развивать ситуацию, используя самую академическую лексику английского, на какую вы только способны.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 26.04.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
