Разбираем 1 эпизод 3 сезона сериала Fargo
Let’s call a spade a spade - Давайте называть вещи своими именами.
Call a spade a spade - называть вещи своими именами.
I don’t want to teach and people don’t want to study - so let’s call a spade a spade and just meet to have some fun at school - Я не хочу преподавать, а люди - учиться, поэтому назовем вещи своими именами и просто будем встречаться в школе, чтобы повеселиться.
Money to burn - Денег куры не клюют
Money to burn - денег куры не клюют/не знает, что делать с деньгами.
If you got money to burn, welcome to my never-ending English courses. - Если у вас денег куры не клюют, добро пожаловать на мои бесконечные курсы английского.
Your little problem goes up in smoke - Твоя маленькая проблемка развеется как дым.
Go up in smoke - развеяться как дым/исчезнуть как дым/кончиться ничем.
If you get a tattoo of at least 50 most common irregular and phrasal verbs, your little problem of communicating in English will go up in smoke. - Если вы сделаете татуировку с (как минимум) 50 самыми распространенными неправильными и фразовыми глаголами, ваша небольшая проблема общения по-английский развеется как дым.
Third runner-up - Занял третье место.
Runner-up - занявший второе место.
The advantage of any runner-up is that you can play various pranks on those who took third place. - Преимущество занявшего второе место в том, что они могут подшучивать и разыгрывать тех, кто занял третье место.
He bamboozled me out of a fortune - Он обманом взял у меня мое богатство.
Bamboozle smn out of smth - взять обманом
If you know English, there is some drawback to it - now you are able to understand how exactly con artists will bamboozle you out of your money abroad. - В том, что вы знаете английский, имеется свой недостаток - теперь вы будете способны понимать, как именно мошенники за рубежом будут отнимать у вас деньги обманом.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 10.05.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 2)
Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 3)
Анализ выражений из книг-путеводителей "Lonely Planet" ч.1
