Разбираем 3 эпизод 3 сезона сериала Fargo
It’s just tit for tat out here - Это услуга за услугу.
Tit for tat - услуга за услугу.
There’s tit for tat always - the more you make mistakes, the more mistakes you notice with others. - Услуга за услугу - чем больше вы делаете ошибок, тем больше вы их замечаете у других.
It’s a kind of make-believe - Это нечто вроде выдумки.
Make-believe - выдумка/фикция/притворство.
If your whole life is make-believe, then try to make it real - Если вся ваша жизнь - выдумка, попробуйте сделать её реальной.
I wouldn’t hold your breath - Я бы не стал этого ожидать.
Hold smn’s breath - Ожидать чего-либо.
You’ve passed your language test for the advanced level and think you’ve learnt the most of English - don’t hold your breath - there are still hip-hop lyrics. - Вы сдали тест на владение продвинутым уровнем и полагаете, что постигли язык - не тут-то было, ведь есть еще хип-хоп.
I can’t get a word in edgewise with you - Я и слова вставить не могу.
Can’t get a word edgewise with smn - И слова не вставить
If you can’t get a word edgewise with your students at the lesson, make sure they speak the target language. - Если вы и слова вставить не можете в беседе с вашими учениками, убедитесь, что это разговор ведется на изучаемом языке.
I’m just gonna cut to the chase, gorgeous - Я перейду к сути разговора, красотка.
Cut to the chase - перейти к сути/к главному/браться за дело.
In the end of the article I’m gonna cut to the chase and reveal the true source where all my examples come from - the right lobe. - В конце статьи я перейду к сути и открою секрет истинного источника всех моих примеров - это правая доля.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 14.06.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 4)
Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 2)
«LINGUA FRANCA» — универсальный язык общения.
