Разбираем 4 эпизод 3 сезона сериала Fargo
Hate to be a stickler - Не хочу показаться педантом.
Stickler - педант/крючкотвор/буквоед
If you are a stickler in one kind of area, it doesn’t mean you are a stickler in doing your homework properly - Если вы педант в одной сфере, это еще не значит, что вы будете педантом касаемо выполнения домашки как следует.
I’m pretty ticked myself - Я и сам раздражен.
Ticked - раздражен/выведен из себя.
The only thing that can make a teacher ticked is another ticked teacher - Единственное, что выводить учителя из себя - это другой выведенный из себя учитель.
I’m not trying to stir things up - Я не пытаюсь все взбаламутить.
Stir up - разворошить/расшевелить/взбаламутить/взбудоражить
Starting to learn any language don’t try to stir things up and study the history of its development. - В начала обучения языку не пытайтесь все разворошить и изучать историю его развития.
And chief to boot - Да к тому же и шеф.
To boot - к тому же/в дополнение ко всему.
If you wanna be an educated person and have some great memory to boot, you should get down to learn any language with different writing system.
That’s the way the cookie crumbles - Такова жизнь
That’s the way the cookie crumbles -Такова жизнь/так бывает/так заведено.
Learn some new words, forget some old ones, that’s the way the cookie crumbles - Учишь новые слова, забываешь старые, такова жизнь.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 28.06.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 5)
Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 3)
Опыт перевода для National Geographic - "Реслинг"
