Разбираем 5 эпизод 3 сезона сериала Fargo
We lost the high roller. Zip. Gone - Мы упустили крупную рыбу.
High roller - крупный игрок/профессионал/крупная рыба
High rollers are always welcome to our school. - В нашей школе крупным рыбам всегда рады.
There’s no call for that kind of language - Вы не имеете права так говорить.
No call for - нет причин/нет оснований/не имеете права
There’s no call for not using bad language as a means of teaching streetwise communication - Нет причин не использовать мат как средство обучения уличному общению.
The go-between which led to Varga? - Посредник, который привел нас к Варга?
Go-between - посредник/связующее звено
I am hoping you will agree to act as a kind of go-between and avert a disaster - such was an offer for me to work as a teacher. - Надеюсь, вы согласитесь на роль посредника и предотвратите катастрофу - таково было предложение для меня работать учителем.
We should meet, you and me, hammer out an end to this - Мы должны встретиться, ты и я, и придумать как покончить с этим.
Hammer out - урегулировать/уладить/придумать/изобрести
If students just don’t want to take a 5-month course, we can always hammer out the details over mojitos. - Если ученики не хотят проходить 5-месячный курс, мы всегда можем придумать другой вариант за стаканчиком мохито.
The jig is up - Все кончено
The jig is up - все кончено/наша песенка спета/все пропало
English is fun, let’s chat about this’n’that, let’s listen to some hilarious dialogues but in the end of any course...boom! The jig is up - get ready for the end-of-course test - Английский - такая забава, давайте болтать о том, о сем, а теперь послушаем уморительные диалоги, но в конце любого курса! Бум! Ваша песенка спета - готовьтесь к финальному тесту.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 26.07.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 6)
Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 4)
Сериалы или книги - познавательное изучение
