Разбираем 4 эпизод 3 сезона “Better Call Saul”
That’s very sweet, but I don’t want to put you out - Это очень мило, но я не хочу причинять вам неудобства.
Put out - причинять неудобства/затруднять
The best teacher shouldn’t put his students out with homework - they must find and do it themselves - Идеальный учитель не должен причинять своим студентам неудобства, задавая домашку - они должны находить и делать её сами.
Those same men showed up - Эти люди появились снова.
Show up - появляться/приходить.
Students show up and disappear but the language’s still existing. - Ученики появляются и исчезают, а язык все так же существует.
Can’t even dish the dirt with this guy - Нельзя даже посплетничать с этим парнем.
Dish the dirt - сплетничать/рассказывать гадости.
Dishing the dirt is best when done in the language you study - Лучше всего сплетничать на языке, который изучаете.
Even Steven - Мы квиты.
Even Steven - квиты/поровну/по справедливости/одинаково.
The students pay to the teacher and he buys himself a stout - they’re even Steven. - Ученики платят учителю и он покупает себе стаут - они квиты.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 24.05.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 3 Episode 5 -Chicanery)
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 3 Episode 3 - Sunk Costs)
Английский язык с нуля - как эффективно начать обучение
