Разбираем 3 эпизод 3 сезона “Better Call Saul”
Getting fingerprinted with the hoi polloi - У тебя берут отпечатки пальцев вместе со всяким быдлом.
Hoi polloi - быдло/шушера.
Most people have an illusion that they will be able to communicate even with the hoi polloi in English-speaking countries but in fact the hoi polloi is talking absolutely different vernacular - Большинство людей живет с иллюзией, что они смогут общаться даже с быдлом в англоговорящей стране, но на деле вся эта шушера общается на совершенно другом наречии.
Beats the back of a nail salon - Все же лучше, чем в маникюрном салоне.
Beats something - Намного лучше чего-либо/ни в какое сравнение не идет с чем-либо.
In the worst case scenario I recommend people to study Polish, it is a bit similar to Russian and beats the poor knowledge of English.- В худшем случае я рекомендую людям изучать польский, он немного схож с русским, а это намного лучше, чем плохое знание английского.
I’m all set - Я готов.
I’m set - я готов/я настроен на действие.
If you reckon that you’re all set for taking an international English exam, attend any English speaking club and make sure that you do understand the bottomline. - Если вы полагаете, что совершенно готовы для сдачи международного экзамена по английскому, посетите любой разговорный клуб и убедитесь, что ясно понимаю всю суть.
Gotta jam - Нужно импровизировать.
Jam - импровизировать (в основном, в музыкальной сфере).
The best kind of homework is when you haven’t done and try to jam it. - Самая лучшая домашка - когда вы не сделали её и пытаетесь импровизировать.
But we had a falling-out - Но у нас была ссора.
Falling-out - ссора/несогласие.
In order to improve yourselves when you have a falling-out, try to quarrel in English. - Чтобы улучшить свой язык, когда у вас ссора, попытайтесь делать это по-английски.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 17.05.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 3 Episode 2 - Witness)
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 3 Episode 4 - Sabrosito)
Анализ выражений из книг-путеводителей "Lonely Planet" ч.1
