Разбираем 2 эпизод 3 сезона “Better Call Saul”
1) You passed with flying colors - Ты добилась успеха.
Pass with flying colors - добиться успеха/одержать победу
There’s only one way to pass with flying colors the life exam and it is about being passive. - Существует только один способ добиться успеха на экзамене жизни и он заключается в пассивности.
2) I guess what you’d call too much red tape - Думаю, то, что вы называете бумажной волокитой.
Red tape - бумажная волокита/бюрократия
In some countries red tape has become something of a showplace. - В некоторых странах бумажная волокита стала чем-то вроде достопримечательности.
3) Be folksy - Ведите себя панибратски.
Folksy - простецкий/фамильярный/панибратский.
No matter how serious your students may seem, very deep inside they need some folksy treatment. - Не важно насколько серьезными кажутся ваши ученики, глубоко внутри им нужно, чтобы с ними обращались панибратски.
4) You betcha - Можете не сомневаться.
You betcha - Можете не сомневаться/Еще как/Держу пари
If you waste your time with great pleasure, that means you don’t waste it whatsoever, you betcha - Если вы тратите время впустую с большим удовольствием, это значит, что совсем не впустую, можете не сомневаться.
5) Finished his meal in five minutes tops and skedaddled - Закончил есть максимум за пять минут и удрал.
Skedaddle - драпать/удирать/улепётывать
I wish I could skedaddle from the last lesson along the magical path into the mountains of desolation. - Как бы я хотел удрать с последнего урока по волшебной тропе прямиком в горы запустения.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 03.05.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 3 Episode 3 - Sunk Costs)
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 3 Episode 1 - Mabel)
Как выбрать подходящие курсы английского языка в Новосибирске?
