Разбираем 2 эпизод сериала “Друзья”
Too many cooks… - У семи нянек…
В сериале фразу не договаривают до конца. Но есть 2 варианта. И оба схожи по значению.
Too many cooks in the kitchen – Двум хозяйкам на одной кухне не ужиться
Too many cooks spoil the broth – У семи нянек дитя без глазу. Дело страдает, если за него берется несколько человек.
The prom failed because too many people were in charge of it. Too many cooks spoil the broth.Выпускной бал прошел неудачно, потому что слишком много людей был ответственны за него. У семи нянек дитя без глазу.
Take it from me – Поверь мне на слово, честное слово.
Take it from me. You should install an antivirus on your computer.Поверь мне на слово. Тебе следует установить антивирус на свой компьютер.
I’m gonna get cranky. У меня будет плохое настроение.
Cranky – в плохом настроении.
If I don’t eat something sweet, I will get cranky.Если я не съем чего-нибудь сладенького, у меня будет плохое настроение.
You can wear off-the-rack. - Ты можешь быть в готовом (платье).
Off-the-rack - готовый (об одежде)
I don’t buy off-the-rack. I like to make my own clothes. Я не покупаю готовые вещи. Мне нравится самой шить для себя.
Look,I understand, but I have to put my foot down, okay? – Я понимаю, но я буду стоять на своем.
To put foot down – стоять на своем, настаивать
My teacher put his foot down and refused to accept my project work. Мой учитель стоял на своем и отказался принимать мой проект.
Автор статьи :
Елена Емельянова (преподаватель London English School)
© London English School 22.11.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Friends - разбор фраз из сериала (Season 7 Episode 1)
Better call Saul - разбор фраз и слэнговых выражений из сериала (Episode 1 - Uno)
Рэп-битвы истории
