Epic Rap Battles of History — оригинальная серия роликов, созданная Nice Peter’ом и Epic Lloyd’ом. Эта серия сталкивает исторических персонажей и персонажей современного шоу-бизнеса, как вымышленных, так и настоящих, в формате рэп-баттла. В первых сериях роли исполняли только создатели сериала; позже к участию в шоу стали приглашаться различные американские интернет-звезды — Лиза Донован, Джордж Ватски, DeStorm и другие.
Предлагаю проанализировать некоторые выражения из седьмой битвы пятого сезона - Дональд Трамп против Хиллари Клинтон. https://www.youtube.com/watch?v=Kbryz0mxuMY
You must get so pissed - Должно быть, ты очень злишься.
Get pissed - разозлиться/совсем надоело.
Sometimes all you need to start improving your language level is to get any native speaker pissed.- Иногда все, что вам нужно для того, чтобы улучшить уровень языка - это разозлить любого носителя как следует.
I’m gonna rock the vote - Я прокачаю эти выборы.
Rock - потрясти/ошеломить/поразить.
The best way to rock your fancy-dress party is to come dressed as the Chinese character meaning “boredom” - Лучший способ поразить всех на вечеринке-маскараде - это прийти одетым в костюм китайского иероглифа, означающего “скука”.
Not a crooked little wishy washy - Не какой-то там маленький нечестный слабак (ни рыба, ни мясо)
Wishy washy - хилый, нерешительный, ни рыба, ни мясо.
Stop being wishy washy and enroll for a survival course of anthropologists hiking around mountains in Mezoamerica. - Хватит быть ни рыба, ни мясо и лучше запишись на курс выживания антропологов, бродящих по горам Мезоамерики.
Beat this dummy - Покажи этому болвану
Dummy - болван, тупица, чайник
Don’t get offended by the title of the series of book like “Japanese for Dummies” - Japanese guys really think so. - Не обижайтесь на заголовок серии книг “Японский для чайников” - они действительно так о вас думают.
Smack down in the sequel - главное противостояние в сиквеле.
Smack down - главное противостояние.
No matter how hard you were studying throughout the year - you’re gonna have a real smack down during writing part of your test trying to make up a letter to your imaginary penpal. - Не важно, как усердно вы учились в течение года - главное противостояние ожидает вас во время письменной части экзамена, когда вы будете пытаться придумать письмо своему воображаемому другу по переписке.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 26.01.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
