Заголовок данной статьи немного двусмыслен. Здесь речь идет не о простых людях в поте и крови постигающих английский, а о том, как глагол отдает себя всего в жертву ради идеи. Надеюсь, я вас достаточно заинтриговал, чтобы вы продолжили читать?
О чем же я веду здесь речь? Давайте вместо ответа взглянем на следующие примеры:
Tight-fisted people don't like having shower. Скупые люди не любят принимать душ.
Chuck Norris counted to infinity twice and then took a rest. Чак Норрис досчитал до бесконечности дважды и затем передохнул.
И что вообще? А если вы пристально всмотритесь в словосочетания have shower и take a rest, то поймете, что перед вами делексические глаголы - то есть, глаголы, которые отдали важную часть себя следующим после них существительным, как самец богомола, отдающий свою плоть самке :), чтобы общая идея продолжала жить. И правда, ведь мы могли бы сказать:
Tight-fisted people don't like showering.
Chuck Norris rested.
Это вполне правильно, но, согласитесь, не звучит. Существует некая устойчивость в этих связках глагола с существительным. Есть предложение разобраться основательнее с этими связками.
Основные глаголы, которые становятся жертвами: have, take, make, give
Связки с глаголом HAVE
Мы используем have c такими категориями, как:
Еда и питье - a meal, breakfast, dinner, lunch, a snack, a cup of tea.
Беседы - a chat, a talk, discussion, conversation.
Мытье - a bath, a shower, a wash, a scrub.
Отдых - a rest, a break, a holiday.
Несогласие - argument, dispute, fight, quarrel.
The problem with all these terrorists is that they prefer having quarrel instead of just having a wash. Проблема со всеми террористами в том, что они предпочитают ссориться вместо того, чтобы просто помыться.
Также любопытно использование have с другими глаголами в этом ключе:
have a look, have a bite, have a drink, have a swim.
The slogan of Homer Simpson may be "Have a bite, have a drink, have a break from all this thing!" Девиз Гомера Симпсона может быть таким: "Попил, поел, отдохнул от этих дел!"
Связки с глаголом TAKE
Далее рассмотрим take в следующих категориях:
Мытье - a bath, a shower, a wash
Отдых - a break, a holiday, a rest
В этих отношениях take совпадает с have, однако имеются некоторые другие отличия:
care, turn, trouble, chance, decision, risk, a photo
Taking risk is when you take a photo without taking good decision. Ты рискуешь, когда фотографируешься, не приняв хорошего решения.
Связки с глаголом GIVE
Этот глагол действует разнообразнее:
Шумы - a cry, a laugh, a scream, a shout, a whistle.
Выражения на лице - a smile, a grin, a look, a glance.
Удары - a kick, a punch, a push, a slap, a knock, a blow.
Выражения ласки - a hug, a kiss, a stroke.
Беседы, общение - some advice, answer, some information, an interview, a lecture, some news, a report, a speech, a warning.
The train gave a whistle and suddenly stopped giving a hard knock to thousands of Indians who were sitting on top of coach. Поезд издал свист и внезапно остановился, от такого сильного толчка тысячи индусов, сидевших на крыше вагона, попадали.
Связки с глаголом MAKE
Этот глагол замыкает основную четверку со следующими категориями:
Общение и звуки - a comment, an enquiry, a noise, a point, a promise, a sound, a suggestion.
Планы - arrangement, a choice, a decision, a plan, an appointement, a date.
Ball lightning makes an unpleasant noise which can easily prevent you from making any decision. Шаровая молния издает неприятный шум, что легко может помешать вам принять какое-либо решение.
Связки с глаголом GO
Данный глагол частично входит в эту группу, правда с определенными условиями:
go используется с другими глаголами в форме -ing, когда мы говорим о распространенных действиях (go shopping, go running, go walking)
go for применяется с глаголами движения (go for a jog, go for a ride, go for a stroll)
In some parts of my hometown at night you should go for a stroll along cobbled streets but in other parts I would advice you to go running away.
В некоторых частях моего родного города ночью вам следует пройтись по мощеным улочкам, но в других местах я бы посоветовал вам просто бежать прочь.
Связки с глаголом DO
Особенности применения этого глагола с определенными условиями:
do с глаголами в форме -ing, говоря о работе по дому (do the cooking, do the drying)
do с существительными, когда из контекста ясно, о чем идет речь (do my hair = brush, do my teeth = clean)
Наличие проясняющего ситуацию контекста жизненно важно в данном случае, так как например вопрос Have you done your car? может означать: Have you washed your car?/Have you fixed your car?/Have you put some petrol in your car?
If someone wants me to do the washing, I will immediately do my leaving. Если кто-нибудь хочет, чтобы я занялся уборкой, я сразу же занимаюсь своим уходом оттуда.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 17.09.2015 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Использование "LIKE" в английском языке
Использование инфинитива в английском языке
Расширяем словарный запас по "методу карточек"
