Его величество like.
LIKE - очень важное слово английского языка не только из-за своего мощного значения, но также потому что этот глагол ведет себя как хамелеон.
Меняет свои функции в зависимости от контекста и использования. Like может быть глаголом, существительным, предлогом, наречием, союзом и даже прилагательным. Более того, в американском варианте английского like выступает как слово-паразит, нечто вроде "типа" в русском языке.
LIKE как глагол
Будучи глаголом like не имеет времени процесса, его можно использовать только в простом настоящем времени. Однако разница в применении like может быть ощутима, если мы поставим либо инфинитив, либо герундий.
I like eating things up and not leaving anything for others. Мне нравится съедать все до конца и не оставлять ничего другим.
Герундий отражает здесь аспект наслаждения.
I like to have a bite of this and that and take off immediately. Мне нравится понадкусывать то там, то здесь, и тут же скрыться.
Инфинитив демонстрирует здесь аспект выбора, т.е. когда есть возможность, я делаю именно это.
LIKE как предлог
В этой ипостаси like используют для выражения сравнений.
This painting of Malevich is like that one of Kandinsky. Эта картина Малевича похожа на ту картину Кандинского.
I was detained and put into prison because my hair was black like the wanted criminal's. Меня задержали и посадили в тюрьму, потому что мои волосы были такие же черные, как и у разыскиваемого преступника.
I am writing those articles just like a slave. Я пишу эти статьи как раб какой-то.
Однако если мы используем вместо like союз as, получится: I am writing those articles as a slave. Я пишу эти статьи в качестве раба.
LIKE как существительное
В данной форме могут встретиться следующие ситуации:
To understand likes and dislikes of a person, you need to hack his\her facebook account. Чтобы понять, что нравится и не нравится человеку, нужно взломать доступ к его страничке на Фейсбуке.
Contrary to public opinion, siamese twins don't always bear a likeness to each other. Вопреки распространенному мнению сиамские близнецы не всегда имеют сходство друг с другом.
LIKE как союз и наречие
The water of Baikal lake was like freezing! Вода в Байкале была типа ледяная.
How can I forget him? He owes me like 2 grands. Как же я могу забыть его? Он мне должен как бы две тысячи.
Также интересно, что like может выражать мысль или чувство, которые вы хотите передать другим, но не называете напрямую:
This dude came up to me and I was like: "Get outta my house!" Этот чувак подошел ко мне, а я ему такой: "Вали из моего дома!"
LIKE как прилагательное
Pickpocket stole the wallet not only because it was full of cash but also this wallet was of like size for his hand. Карманник украл бумажник не только потому, что он был полон денег, но ещё и потому, что он был схожего размера с его рукой.
Honey badgers are easy to like because they are likable. Медоедов легко любить, потому что они привлекательные.
Также like может выступать как функциональный суффикс:
Sometimes movie heroes can be so childlike as in "Home Alone" or so ladylike as in "Tootsy". Иногда киногерои могут быть такими по-детски простыми как в фильме "Один дома" или такими женоподобными как в "Тутси".
Другие примеры с like
I would like to stop writing this article but there are things I feel like doing.
Я бы хотел прекратить писать эту статью, но есть вещи, которые я не прочь поделать.
What's your boss like? He looks like a woman but he is like a man. Каков твой босс? Он выглядит как женщина, но вроде мужчина.
Другие способы сказать like:
be keen on (увлекаться), be fond of (нравиться эмоционально), prefer (предпочитать), be crazy\mad about (с ума сходить по чему-то), have a weakness for (иметь слабость к чему-то), have a soft spot for somebody (кто-то является слабостью кого-то)
Nowadays many guys have a weakness for lazing around and have a soft spot for hard-working girls. Слабость современных парней - работящие девушки, так как многие питают слабость к лени и безделью.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 23.09.2015 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
