Разбираем эпизоды 2 и 3
1)Just hold your horses - Обожди/ Не торопись.
Hold one’s horses - подождать/не торопиться/полегче на поворотах.
Hold your horses and start watching videos in English with Sponge Bob and Hey, Arnold! - Не торопитесь слишком, начните смотреть видео на английском с Губкой Бобом и Эй, Арнольд!
2) Is it necessary that I spell them out for you? - Нужно ли мне объяснить их?
Spell out - детально объяснять.
When a teacher is spelling out the rules of language, try hard not to swipe the news page in your smartphone. - Когда учитель детально объясняет правила языка, изо всех сил попытайтесь не мотать новостную страничку на вашей мобилке.
3) What’s the catch - No catch - В чем подвох? - Никакого подвоха.
Catch - подвох, уловка.
When you’te told that learning a language is possible, there’s the catch - you must do your best yourselves.Когда вам говорят, что выучить язык возможно, есть подвох - вы должны прилагать усилия сами.
4) I was just freaking out - Я потерял контроль/Я взбесился
Freak out - взбеситься/потерять контроль.
The thing that makes English learners freak out is that it is absolutely different from their mother tongue.Изучающих английский бесит то, что он кардинально отличается от их родного языка.
5) Get Mr. Amberson’s paperwork all squared away for tomorrow - Подготовьте документы Мистера Эмберсона на завтра.
Square away - подготовить/привести в порядок.
If you want to memorize more and more words, step one is to square away all your notebooks and make a list of the words you really want to know. Если вы хотите запоминать все больше и больше слов, первый шаг - привести в порядок все ваши записи и составить список слов, которые вы действительно хотите знать.
6) Cough it up to the lady - Признавайтесь перед леди, что у вас там.
Cough up - выдать тайну/взболтнуть/признавать вину.
If you’ve coughed up at speaking club lesson, at least you’ve done it in English.Если вы взболтнули лишнего на разговорном клубе, хотя бы вы сделали это по-английски.
7) I have thin skin - Я обидчивая.
Have thin skin - быть обидчивым/легкоранимым.
People with thin skin shouldn’t start practising martial arts in groups.Легкоранимые люди не должны практиковать единоборства в группах.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
