Разбор 4 эпизода сериала 11.22.63
1) He messes up, they cut him loose - Он портачит, они освобождаются от него.
Mess up - испортить/напортачить.
Messing up is the essential part of studying anything but you’d better listen to your teacher.Напортачить где-нибудь - это же обычное дело при обучении чему угодно, но все же лучше слушать своего учителя.
2) Сut someone loose - освободиться от кого-либо/отделаться от кого-либо.
Cutting yourself loose from your family is step one in learning a language more deeply.Отделаться от своей семьи - шаг номер один при более глубоком постижении языка.
3) He goes rogue on Kennedy - Он творит беспредел с Кеннеди.
Go rogue - беспредельничать/самоуправствовать.
When your students go rogue during lessons, make sure whether they use enough of English words.Когда ваши ученики устраивают беспредел во время ваших уроков, проследите, достаточное ли количество английских слов они используют.
4) Bill and I just keep this place as a backup - Мы с Биллом держим это место про запас.
Backup - запасной вариант.
When a teacher isn’t ready for his lesson, he/she always can use a test as a backup.Когда учитель не подготовился к своему уроку, он всегда может использовать в качестве запасного варианта контрольную работу.
5) We gotta double down - Мы должны играть по-крупному.
Double down - играть по-крупному/удваивать ставки.
If you have nothing else to do with your students before the summer practice, you should double down and suggest them doing all the homeworks in advance of the course. Если вам больше не чем занять своих студентов перед летней практикой, играйте по-крупному, предложите решить все домашние задания на курс вперед.
6) That is none of your business - Это не ваше дело.
It isn’t necessary to bug your students calling them and interrogate them about their life after graduating because their destiny afterwards is none of your business.Не обязательно надоедать ученикам звонками с расспросами об их жизни после выпуска, ведь их дальнейшая судьба - не ваше дело.
7) Typical CIA front - Типичное прикрытие ЦРУ.
Front - прикрытие/крыша.
If you get wasted the day before and are unable to show up for your own lecture, sounds not bad to get some support from your colleagues and ask them to front you.Если вы напились накануне и не в состоянии явиться на собственную лекцию, неплохо прежде заручится поддержкой коллег и попросить их прикрыть вас.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 20.07.2016 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
