Разбор 5 эпизода сериала 11.22.63
1) I wish things had worked out differently - Хотелось бы, чтобы все вышло по-другому.
Work out - приходить к выводу/приходить к результату.
Many students wish things had worked out differently and they had made a tatoo with the whole table of irregular verbs.Многие ученики хотели бы, чтобы все вышло по-другому и чтобы они сделали себе татуировки с полной таблицей неправильных глаголов.
2) Lee’s a patsy caught in a conspiracy - Ли - простофиля, которого вовлекли в заговор.
Patsy - простофиля/козел отпущения.
Any teacher who lets others make him a patsy should at least try to encourage his students to do that using target vocabulary. Любой учитель, который позволяет другим делать из себя простофилю/козла отпущения, должен по крайней мере попытаться побудить своих студентов делать это с использованием изучаемой лексики.
3) The real litmus test is if he’s here alone -Если он будет здесь один, это будет серьезной проверкой.
Litmus test - серьезная проверка.
Hiking with native speaker in the mountains of the Himilayas is the real litmus test of your elementary English.Поход с носителем языка в Гималайских горах - серьезная проверка вашего начинающего уровня английского.
4) Is it bad I’m rooting for Lee to hit the guy? - Это плохо, что я болею за Ли, чтобы он убил этого парня?
Root for - болеть/поддерживать.
Do not judge the book by its cover - even if your teacher looks very intimidating, deep inside he/she is rooting for you. Не судите книгу по обложке - даже если ваш учитель выглядит угрожающе, глубоко внутри он/она болеет за вас.
5) If we pull this off which I think we can - Если мы провернем это дело, что, мне кажется, мы сможем сделать.
Pull off - провернуть/осуществить/справиться.
To keep your learning motivation you must pull off your task and finally learn all the numbers.Чтобы сохранить свою мотивацию в обучении, вы должны справиться со своей задачей и наконец-то выучить все числа.
6) She only needed some time to sort things out - Ей просто нужно было время, чтобы все уладить.
Sort out - уладить/привести в порядок/утрясти.
Before any end-of-course exam teacher and his students should get together to sort their mutual problems out.Перед любым экзаменом по окончании курса учитель и его студенты должны собраться вместе, чтобы уладить все взаимные проблемы.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 10.08.2016 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
11.22.63 - разбор фраз и слэнговых выражений (Episodes 2-3)
11.22.63 - разбор фраз и слэнговых выражений (Episode 5)
Методики увеличения словарного запаса ч.3
