Разбираем 6-ю серию “11.22.63”
1)She'll come around - Она успокоится/сменит гнев на милость.
Сome around - успокоиться/прийти в хорошее расположение духа/мириться
In order to come around before the upcoming test, you ought to read the works of Tibetan hermits and revise a bit. Чтобы успокоиться перед грядущим тестом, вам следует прочесть труды тибетских отшельников и немного повторить материал.
2)He's the one who put Lee up to it - Именно он подстрекал Ли к такому.
Put up to- приводить к чему-либо/знакомить с кем- или чем-либо.
Before taking up English you should think hard on what put you up to this - trend or real wish to develop. - Перед тем как взяться за английский, следует усиленно подумать над тем, что привело вас к этому - модное веяние или настоящее желание развиваться.
3) We don't tack this whole thing down by the end of the month - Мы не справимся со всем этим делом как следует до конца месяца.
Tack down - взяться за что-либо/довести до конца.
If you don't tack down learning the whole table of irregular verbs, you'd better quit this studying. Если вы не справитесь со всей таблицей неправильных глаголов, вам лучше бросить эту учебу.
4)Charlene says you're on the up and up - Шарлин говорит - тебе можно доверять
Be on the up and up - честный/открытый.
To practice English you don't really need to be on the up and up - just say what on your mind - Чтобы практиковать английский, не нужно быть честным и откровенным - просто говорите все, что у вас на уме.
5) I was winding him up - Я заводил его
Wind up - накручивать/заводить кого-либо эмоционально, накалять обстановку.
If a student just can't speak for the public, a teacher should wind him/her up to make him/her finally burst out speaking. - Если ученик не может говорить при других, учителю следует сделать так, чтобы ученик эмоционально завелся и в итоге взорвался речью.
6) You need to cross off that possibility - Тебе нужно исключить эту вероятность.
Cross off - исключить/вычеркнуть.
While studying English you absolutely shouldn't cross off the possibility to learn another languages at all. Изучая английский, вам совершенно не следует исключать вероятность изучения других языков.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 31.08.2016 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
