Разбираем 7-ю серию “11.22.63”.
1) For you and for your brother to rook me? - Тебе и твоему брату обдирать меня?
Rook - обдирать/жульничать.
The utmost goal of any genuine English school is to provide you with knowledge but not to rook you. Высшая цель любой истинной школы английского - снабдить вас знаниями, но не обдирать вас как липку.
2) I knew this was a once-in-a-lifetime - Я знал, что это такое бывает раз в жизни.
Once-in-a-lifetime - что-либо, что бывает раз в жизни.
Don't miss your once-in-a-lifetime opportunity to outdo your English teacher and start learning poetic vocabulary! Не упускайте возможности перещеголять вашего учителя английского, ведь это бывает только раз в жизни, и начните постигать поэтическую лексику.
3) Let's run through it again - Давайте вкратце проверим это снова.
Run through - быстро проверить.
Running through your coursebook every minute is the great way to remembering material properly. Повторять материал вашего учебника каждую минуту - отличный способ помнить все как надо.
4) Jackpot. Sadie, come on - Крупно повезло. Сэйди, давай.
Jackpot - крупный выигрыш/большое везение.
Meeting an interesting, creative and out-of-this-world teacher may be your jackpot in studying languages with different writing system. - Встреча с интересным, творческим и неординарным учителем может быть ваше крупной удачей при изучении языков с другой системой письменности.
5) I’m gonna jumpstart it - Я прикурю двигатель.
Jumpstart - прикуривать двигатель/дать импульс, толчок.
Only getting lost in the foreign city and being detained for 30 days by local police can jumpstart you to start studying English thoroughly. Только потерявшись в другом городе и просидев 30 дней в полиции вы получите импульс к изучению английского основательно.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 21.09.2016 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
