1)I'm in - Я в игре.
To be in - быть согласным/быть в игре.
The secret of why students are always in for any activity at lessons is that they are never asked. Секрет того, почему ученики всегда согласны на любую деятельность на уроках, в том, что их никогда не спрашивают, хотят ли они или нет.
2) This Eat-down's gonna throw down - Это шоу будет сногсшибательным.
Throw down- быть сногсшибательным/удаваться замечательно.
What makes any event throw down is unexpected appearance of an English teacher. Неожиданное появление учителя английского - вот что делает любое событие сногсшибательным/замечательным.
3) Snap out of it! - Брось ты это!
Snap out of smth - взять себя в руки/избавиться от чего-либо/прекратить
If you still can't learn all the irregular verbs, just snap out of it and learn all the regular ones instead. Если вы все еще не можете выучить все неправильные глаголы, просто возьмите себя в руки/бросьте это дело и выучите вместо этого все правильные.
4) And he still hasn't totally come clean - И он все еще не признался в своей вине.
Come clean - признать вину/раскрыться
What kind of world would we have if any judge decided to come clean? Какой бы был мир если бы любой судья решил признать свою вину.
5) Do you think your meat has what it takes to win this Eat-down? - Вы думаете, ваше мясо может принести вам победу в этом шоу?
To have what it takes- обладать всем необходимым/иметь то, что нужно.
Before taking up any English course think hard if you have what it takes to arrange your schedule and never give up on it. Перед тем, как записаться на курс английского, подумайте как следует, в силах ли вы организовать свое расписание и никогда не сдаваться.
6) Are you pumped-up to beat Scotty Boom? - Вы в отличной форме, чтобы победить Скотти Бума?
To be pumped-up - быть в отличной форме
Survival guide advice for anyone heading off to the jungles: one should be pumped-up and have substantial supply of comic books just in case of heavy showers. Совет из справочника по выживанию для отправляющихся в джунгли: следует быть в отличной форме и иметь достаточные запасы комиксов на случай тропического дождя.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 24.08.2016 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
