Разбор 3 эпизода мультсериала The Simpsons
Episode 3 - Puffless
She's the linchpin - Она душа компании.
Linchpin- душа компании, человек/мысль, на котором все держится.
Wanna be a linchpin around? Just try learning body calligraphics! Хочешь быть душой компании? Просто попробуй научиться каллиграфии на теле.
If I get heckled, I'll say - Если меня перебьют, я скажу.
Heckle - перебивать/забрасывать вопросами/осыпать критическими замечаниями.
Any genuine teacher should be able to handle the situation when he/she is booed and heckled even though it is done silently. Любой истинный учитель должен суметь справляться с ситуацией, когда его освистывают и перебивают, даже если это происходит в тишине.
I'll tell you what, why don't I spruce it up for you. - Вот что я скажу - почему бы мне не приукрасить его для тебя.
Spruce up - прихорашивать/приукрасить.
I've no idea why girls tend to get all spruced up for the occasion of English test. Понятия не имею, почему девушки склонны к прихорашиванию к такому событию как тест по английскому.
And I hear he's loaded - Я слышал, он при деньгах.
To be loaded - быть при деньгах/куры денег не клюют.
No matter if you are loaded - no teacher will be learning for you. Не важно, при деньгах вы или нет - ни один учитель не будет учиться за вас.
I've never seen anyone bomb like that - Никогда не видел, чтобы кто-нибудь потерпел такую неудачу.
Bomb - провалиться/потерпеть неудачу.
If you see the lesson's gonna bomb - arrange the listening for the rest of the time - Если видишь, что твой урок провалится - устрой прослушивание на все оставшееся время.
Lay off your dad! - Отстань от своего отца!
Lay off smn- отстать/перестать надоедать.
It's high time the students laid off the teacher and started doing their homework themselves. Давно пора студентам отстать от своего учителя и начать делать свою домашку самим.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 14.09.2016 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
The Simpsons - разбор фраз из мультсериала (Season 27 Episode 4)
The Simpsons - разбор фраз из мультсериала (Season 27 Episode 2)
Сказал Том
