Разбор 4 эпизода мультсериала The Simpsons
Episode 4 - Halloween of Horror
My actions have finally paid off - Мои действия наконец принесли плоды.
Pay off - окупаться/приносить плоды/убивать.
All your efforts will pay off if only you start using international chatboard interpals.org for your speaking practice. Все ваши усилия окупятся, если только вы начнете использовать международный сайт по переписке с целью практики “говорения”.
As a tie-in to this movie - В качестве товара, продаваемого в нагрузку
Tie-in- принудительный ассортимент/товар, продаваемый в нагрузку.
As a tie-in to our English course we’re offering you an unforgettable immersion into the world of various English accents. В нагрузку к нашу курсу английского мы предлагаем вам незабываемое погружение в мир разнообразных акцентов английского языка.
At least I'm pitching - По крайней мере я привираю.
Pitch - привирать/рассказывать басни.
Nobody forces you to tell the truth about your last weekend - feel free to pitch because the only thing matters is your fluent speaking. Никто не заставляет вас рассказывать правду о ваших прошедших выходных - привирайте себе на здоровье ибо важно только то, как свободно вы говорите.
For are these guys not victims too in a way - Ибо эти парни тоже не являются жертвами в некотором роде.
In a way - по-своему/в некотором роде.
Every teacher should act as a learner in a way for they should strive to get to know the underlying mechanisms of their students. Каждый учитель должен быть в некотором роде и учеником ибо им следует стремиться постичь то, что движет их учениками.
I'm going to say "It wasn't that big a deal" - Я скажу "Ничего особенного".
No big deal- ничего особенного/не фонтан.
If you learn a language just because every second person around you does it, your learning is no big deal. Если вы учите язык просто потому, что каждый второй в вашем окружении делает это - ваше обучение не приведет ни к чему особенному.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 05.10.2016 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
