Разбор 5 эпизода мультсериала The Simpsons
Because, face it, Marge, your family doesn't like me - Потому что, Мардж, будем смотреть правда в глаза, твоя семья не любит меня.
Face it- посмотрим правде в глаза/признай это.
Just face it, guys, motivation alone is not enough to learn anything, you shouldn't ignore the drilling. Давайте посмотрим правде в глаза, ребята - одной мотивации недостаточно, чтобы выучить что-нибудь, не нужно игнорировать интенсивную практику.
Nothing tops a simple romantic gesture - Что может быть лучше простого романтического жеста.
Nothing tops- что может быть лучше, чем...
Nothing tops a moment when you can easily read the warning of illegal crossing the border in Burmese language. Что может быть лучше, когда вам удается легко прочесть предупреждение о незаконном пересечении границы на бирманском языке.
I know when I'm licked - Я знаю, когда я повержен.
To be licked- быть уделанным/быть поверженным.
The best part of every frisbie game is to know when you're licked and be back to learn irregular verbs. Лучшая часть любой игры в фрисби - понять, когда тебя уделали и пойти обратно домой изучать неправильные глаголы.
How about that rain check for last night? - Как насчет прошлой ночи, что мы перенесли на другой раз?
Rain check- в другой раз.
If you get yourself a free evening time, don't take a rain check and start learning English right away. Если вы выкроили себе свободное время вечером, не откладывайте на другой раз и начинайте учить английский прямо сейчас.
What's the hubbub? - Что за гвалт?
Hubbub- гомон\гвалт\сумятица.
Every kind of hubbub is valuable if only it is done in English using target vocabulary. Любой вид гвалта\гомона обладает ценностью, если он на английском языке с использованием изучаемой лексики.
Give me a break, I am just working here - Помягче, я здесь просто работаю.
Give me a break - помягче\хватит\не вешай лапшу на уши.
So you're saying English is hard to study - gimme a break, there are plenty of languages of extremely difficult grammar and writing system. Значит, вы говорите, что английский язык нелегко изучать - да ладно, существует много языков с крайне сложной грамматикой и письменностью.
It's edgy - Ситуация нервозная.
Edgy- нервозный\раздраженный\нетерпеливый.
Being edgy while studying language is zero-efficient. - Если вы раздражены во время изучения языка, это не принесет никакого эффекта.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 02.11.2016 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
