Разбираем 2 эпизод 2 сезона “Better Call Saul”
I didn't pull any punches - Я не был снисходителен.
not to pull any punches - не быть снисходительным/не смягчать критику.
Genuine teaching shouldn't pull any punches because it's the only way to make people improve. Подлинное преподавание не должно быть снисходительным ибо это единственный способ заставить людей быть лучше.
I'll get out of your hair - Я не буду тебе мешать.
Get out of hair - не мешать.
Don't send your kids to english school if the only reason for it is getting them out of your hair.Не отправляйте своих детей в английские школы, только чтобы они не мешали вам.
If you play your cards right - Если ты используешь свои возможности на руку.
Play your cards right - использовать свои возможности.
If you play your cards right, you're gonna have certificate of elementary level in no time.Если будете использовать свои возможности как надо, получите сертификат о начальном уровне владения английским очень быстро.
I was just blowing off some steam - Я просто выпускал пар.
Special facilities or rooms must be arranged for teachers to blow off some steam and in these rooms there must be bar, mountains and Indian sacred music. Для учителей должны быть созданы особые комнаты, в которых они будут выпускать пар и в таких комнатах должен быть бар, горы и священная музыка Индии.
Their voluntary claims don't hold water - Их добровольные заявления не выдерживают критики.
no to hold water - не выдерживать критики.
Too serious lessons just don't hold water - any student should be relaxed and learning process should be fun. Слишком серьезное преподавание не выдерживает критики - любой студент должен стать раскрепощенным, а процесс - забавным.
It is a carrot-and-stick situation - Это ситуация с кнутом и пряником.
Carrot-and-stick method is considerably better than lollipop-and-drill. Метод кнута и пряника куда лучше, чем метод леденца и дрели.
Now you don't play ball - Теперь ты отказываешься сотрудничать.
to play ball - сотрудничать.
Unless you want to face real troubles, you should play ball with North Korean authorities.Если не хочешь попасть в большой переплет, следует идти на сотрудничество с официальными лицами Северной Кореи.
You think I'd be caught dead driving that thing? - Да чтобы я водил такое?!/Ни за что на свете не буду такое водить!
Wouldn't be caught dead - ни за что на свете не делать что-либо/на фиг надо такое делать.
I wouldn't be caught dead talking to people outside of school. Да ни за что на
свете не буду разговаривать с людьми вне своей работы.
This definitely takes the cake - Определенно, это что-то!
to take the cake - быть чем-то уникальным, выделяющимся.
The arrival of ashes of Geoffrey Chaucer to our English school would definitely take the cake.Прибытие праха Джеффри Чосера в нашу школу - это было бы нечто!
Davis & Main are none the wiser - Дэвис и Мэйн ничего и не узнают.
to be none the wiser - ничего не узнать.
If you think that you're old enough not to do your homework and ditch lesson and that your parents are none the wiser about it, you underestimate modern teachers. Если вы думаете, что вы достаточно взрослые, чтобы не делать домашку и прогуливать уроки и что ваши родители ничего об этом не узнают, вы просто недооцениваете современную педагогику.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 28.09.2016 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс.
