Разбираем 10 эпизод 2 сезона “Better Call Saul”
1) I think you're getting all wound-up - Думаю, ты крайне заведенный/взвинченный.
Get wound-up/Be wound-up - быть взвинченным/заведенным.
The thing that gets the students wound-up is the idea of studying itself.То, от чего студенты становятся взвинченные - это сам процесс обучения.
2) You look beat - Ты выглядишь чертовски уставшим.
Be beat/Look beat - быть чертовски усталым.
Students looking beat make the teacher's day.Чертовски усталые студенты делают учителя счастливым.
3) It's on the house - за мой счет/За счёт заведения.
Students shouldn't pay for their mistakes - it's on the house. Студентам не следует платить за свои ошибки - это за счет заведения.
4) If things start going south for you again, how am I gonna even know? - Если у тебя все снова пойдет наперекосяк, как я вообще об этом узнаю?
Go south - идти наперекосяк/ к черту.
When things go south, just make up a task with listening for your students. Когда все идет наперекосяк, просто придумайте задание на прослушивание для студентов.
5) What do you say, Chuck? Clue me in? - Что скажешь, Чак? Просвети меня.
Clue in - раскрыть тайну/просветить.
Students are to ask smart questions and teachers are to clue them in. Студентам нужно задавать умные вопросы, а учителям нужно просвещать их об этом.
6) Without you that whole place goes down the drain - Без тебя все это пойдет коту под хвост.
Something goes down the drain - что-то пошло коту под хвост.
If you don't want your studying to go down the drain, practice your language skills every minute.Если не хотите, чтобы ваше обучение пошло коту под хвост - практикуйте языковые навыки каждую минуту.
7) I doctored the copies - Я подделал копии.
Doctor - фальсифицировать/подделывать.
Those who are interested in improving their knowledge and developing themselves shouldn't doctor their certificates of English level. Те, кто заинтересован в улучшении своих знаний и саморазвитии не должны подделывать свои сертификаты о получении уровня.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 16.02.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 2 Episode 9 - Nailed)
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 2 Episode 8 - Fifi)
Зачем в английском языке так много времен
