Разбираем 7 эпизод сериала Westworld
Can I bum a cigarette? - Можно стрельнуть сигаретку?
Bum - стрельнуть сигаретку/попросить что-нибудь у кого-нибудь безвозмездно.
Honestly speaking I’d like to bum Stephen Hawking’s brain but not body - Говоря начистоту, я бы хотел взять-погонять мозг Стивена Хокинга, но не его тело.
Or you’re getting sloppy - Или ты становишься неаккуратен
Sloppy - небрежный/неаккуратный
I figure the handwriting of Arab doctors could be extremely sloppy of the level 90. - Думаю, почерк арабских врачей имеет небрежность девяностого уровня.
You got a knack for killing - Убивать ты умеешь/Да ты мастер убивать
Got a knack for - обладать умением/быть мастер в каком-то деле
If you have a knack for getting into troubles, take advantage of it and make a film of your typical day - Если вы мастер попадать в разные переплеты, воспользуйтесь этим и снимите фильм о вашем обычном дне.
The brass will be there - Все начальство там будет
Brass - начальство/шишка
The only inner reason for teachers to go on working is behaving like brass towards their students - Единственная глубинная причина продолжать работать учителем - быть начальником перед студентами.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 08.03.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
