Разбираем 6 эпизод 3 сезона “Better Call Saul”
That’s not really my department - Это не по моей области.
Not my department - не по моей области/не для меня.
All those third conditionals with clause of this and that is not my department, I’d better talk academical - Все эти условные предложения третьего типа со всякими придаточными - не по мне, лучше я буду говорить академически.
I’m up to my eyeballs in Mesa Verde - Я по уши в Меса Верде.
Up to my eyeballs - по уши/полно/под завязку
If you start learning Sanskrit, soon you’ll be up to your eyeballs in various combinations of different consonants. - Если начнешь учить санскрит, скоро под завязку уйдешь в изучение различных сочетаний согласных.
It’s a whole megillah - Это просто сказка про белого бычка.
Megillah - сказку про белого бычка/нудятина
What most methodic books tell you about teaching is just megillah - 90% of teaching people is having fun and psychology. - Все что говорят вам большинство книжек про методику преподавания - нудятина; 90% преподавания - веселье и психология.
No dice. Then it came to me.
No dice - ничего не вышло/не выгорело/все глухо/безрезультатно
Applied for Papua New Guinea visa - no dice - don’t get upset - go for Indonesia Papua instead! - Подавал на визу Папуа Новой Гвинеи - все глухо. Не расстраивайся - лучше езжай в индонезийское Папуа.
I’m starting to think I might break even here - Я начинаю думать, что смогу поживиться чем-нибудь.
Break even - поживиться/отыграться.
If some students demonstrate a good command of mixed conditionals, you can break even here and tell them they mix everything up. - Если ученики показывают хорошие знание в области смешанных условных предложений, вы можете отыграться и сказать им, что они все перемешали.
You’re a triple threat - Вы универсальный специалист
Triple threat - универсальный специалист.
So you can read ancient Tibetan buddhist texts, speak really well modern Tibetan language and often go to meditate up some high snow-capped mountains? You’re a triple threat! - Значит, вы можете читать древние тибетские буддийские тексты, говорить прилично на современном тибетском и часто медитируете высоко в снежных горах? Да вы универсальный специалист!
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 21.06.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 3 Episode 7 - Expenses)
Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 3 Episode 5 -Chicanery)
House of Cards - разбор фраз и слэнговых выражений (Episode 4)
