Разбираем 9 эпизод 3 сезона “Better Call Saul”
Off the top of my head - С ходу
Off the top of my head - навскидку/с ходу
When I’m asked how to have your motivation boosted up, off the top of my head I can easily recommend never to think about that. - Когда меня спрашивают, как повысить мотивацию, с ходу я могу легко порекомендовать никогда об этом не думать.
Win-win for you! - Беспроигрышно для вас
Win-win - беспроигрышно
I wanna ask the brightest minds of the world - are win-win solutions possible or someone must always lose? - Я хочу спросить мудрецов мира - возможны ли решения, при которых выигрывают все, или кто-то должен оставаться в проигрыше?
At my fingertips just now - Под рукой сейчас
At my fingertips - под рукой/в распоряжении/наготове
My advice for any English rookie is to have tranquilizers or sedatives at your fingertips. - Мой совет любому новичку в изучении английского - имейте наготове всякие транквилизаторы или седативные препараты.
But that’s not stopping New Mexico from trying to bleed me - Но это не останавливает Нью-Мексико от того, чтобы вымогать у меня деньги.
Bleed - вымогать деньги
Don’t trust schools which claim that you must take a one-year-course - they are just trying to bleed you; ideally it takes people the whole life to get to know the language though. - Не верьте школам, заявляющим, что вам надо пройти годовой курс - они просто пытаются вымогать у вас деньги; хотя в идеале требуется целая жизнь, чтобы понять язык.
She stonewalled me as if you didn’t know - Она чинила помехи будто ты не знаешь.
Stonewall - препятствовать/чинить помехи/отказываться содействовать/не поддаваться
I suppose Russian officials would easily win the world championship of stonewalling - Полагаю, российские чиновники легко бы выиграли чемпионат мира по причинению помех/препятствий.
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 30.08.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Better call Saul - разбор фраз и слэнговых выражений из сериала (Episode 8 - RICO)
Better call Saul - разбор фраз и слэнговых выражений из сериала (Episode 10 - Marco)
11.22.63 - разбор фраз и слэнговых выражений (Episode 5)
