Разбираем 5 эпизод сериала “The mist”
We’re running out of food - У нас заканчивается еда
Run out - кончаться/заканчиваться
The only thing which can encourage people to get up is when running out of food. - Единственное, что может заставить людей встать с постели - когда заканчивается еда.
Meds are wearing off - Эффект от лекарств проходит.
Wear off - проходить/смягчаться
The more you try hard to learn Burmese, the sooner the strangeness wears off. Чем усерднее вы постигаете бирманский язык, тем скорее это перестает казаться странным.
That’s some shit-eating grin you got - Эта твоя самодовольная/торжествующая улыбка.
Shit-eating grin - самодовольная/торжествующая улыбка.
Shit-eating grin can mean one of these two things: either you are pranking others or you know you’re being pranked. Самодовольная улыбка может означать, что либо вы разыгрываете других, либо вы знаете, что разыгрывают вас.
Odds are the rebar is in your brother’s liver. - Вполне вероятно, что арматура попала в печень твоему брату.
Odds are - вероятнее всего/есть шанс, что…
Odds are you never knew about the phrase “odds are”. - Вполне вероятно, что вы никогда не знали о фразе “odds are”.
I had you on a walkie - Я поймал тебя по рации.
Walkie - рация
Everytime I use a walkie, the distinction between the real and unreal is fading away. - Каждый раз, когда я пользуюсь рацией, грань между реальностью и воображаемым миром стирается.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 20.09.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
The Mist - разбор фраз и слэнговых выражений(Episode 6)
The Mist - разбор фраз и слэнговых выражений(Episode 4)
Разбор идиом и слэнговых выражений.True detective (Episode 1 - The Long Bright Dark)
