Разбираем 6 эпизод сериала “The mist”
You kind of suck at lying - У тебя плохо получается врать
Suck at - плохо получается/на нуле/отстойно выходит
Passiveness is the best way out when you suck at something. - Пассивность - лучший выход из ситуации, когда у тебя плохо что-то получается.
Bryan is still really messed up - Брайан все ещё в полном раздрае
Messed up - в раздрае/в полном беспорядке/наперекосяк
When your life is messed up, the best thing to do is to ignore people who say that your life is messed up. Когда твоя жизнь идет наперекосяк, лучше всего игнорировать тех, кто говорит такое о твоей жизни.
Show off my new clothes - Хвастаюсь своей новой одеждой.
Show off - хвастаться/понтоваться
Showing off something new which you bought is nothing compared to showing off something new which you made from something old. - Понтоваться новыми вещами, которые вы купили - это ничто по сравнению с тем, когда понтуешься новыми вещами, сделанными из старых.
Everything has to be a pissing contest with you - Всем приходится вступать в словесную перепалку с тобой.
Pissing contest - словесная перепалка/перебранка
It seems like the hobby of most people nowadays is doing pissing contest. Кажется, что устраивать словесные перепалки стало хобби у большинства людей.
Generator’s running dry - Генератор глохнет.
Run dry - иссякать/глохнуть/исчерпать себя
My generator of new ideas for articles will never run dry - Мой генератор новых идей для статей никогда не заглохнет.
втор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 27.09.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
The Mist - разбор фраз и слэнговых выражений(Episode 7)
The Mist - разбор фраз и слэнговых выражений(Episode 5)
Транскрибирование и полезные выражения из интервью Fantastic Beasts
