Разбираем 4 эпизод сериала Twin Peaks
Are you taking a walk on the wild side? Сумасбродишь?
Taking a walk on the wild side is the essential factor of any successful and goal-oriented lesson. Сумасбродство - неотъемлемый фактор любого успешного и целенаправленного урока.
Don't tell me you hit the jackpot. Не говори мне, что тебе фортануло.
Just walk around and wink randomly at women - let every one of them out there have a chance to hit the jackpot. - Просто гуляй повсюду и подмигивай женщинам наугад - пусть каждая из них думает, что ей фортанет.
I had enough dirt on you - У меня есть на тебя компромат.
Friend of mine knows people who know people that have dirt on doctors to the rich and famous.Мой друг знает людей, который знает людей которые имеют компромат на богатых и знаменитых докторов.
Do birds fly? Еще бы!
Are you afraid of dentist dressed up like clowns? - Do birds fly? Ты боишься стоматологов, переодетых в клоунов? - Еще бы!
but her information has always been spot-on. Но ее информация всегда была точняк/тютелька в тютельку.
This guidebook about travelling is not that reliable although the descriptions of Southeast Asian acts of terrorism were spot-on. Этот путеводитель не такой уж надежный, хотя описание терактов в Юго-Восточном Азии сделаны тютелька в тютельку.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 18.01.2018 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Разбор фраз и выражений из сериала Twin Peaks (Episode 5)
The Mist - разбор фраз и слэнговых выражений(Episode 7)
"Я же говорю на английском – почему они не понимают?" - Работаем над идеальным произношением
