КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Разбираем 5 эпизод сериала Twin Peaks

You think you’re some sort of a hotshot?

Hotshot - выскочка/пробивной/выпендрежник

However, if a video is there that everything was explained to you, and you have it all in the video file, it'll be much less likely that some hotshot lawyer will take this case because it won't be nearly as good a case. Однако, даже при наличии видео, которое вам все объяснило, и наличии видеофайла доказывающего согласие пациента, маловероятно, что даже пробивной адвокат возьмет это дело, потому что оно будет далеко не простым.

You hang tough

Hang tough - крепитесь/мужайтесь

And, though it means a lot of effort and sacrifice to raise these children without GTA and Assassin’s Creed, hang tight. И даже если вам стоит больших усилий и многих жертв, воспитывать своих детей без таких игр, как ГТА и Assassin’s Creed -  крепитесь.

I’m not gonna have him killed in that damn death-trap car

death-trap - развалюха/гроб на колесах.

I think my general consideration, it's not a train, it's a death-trap. Полагаю, мое общее заключение будет: это не поезд, а гроб на колесах.

You got a john in the state of Washington?

john - любовник

Ray is an amazing actor, he makes a great vegan chili and he is an intense john. Рэй - потрясающий актер, он делает великолепное вегетарианское чили и он - пылкий любовник.

Another wild-goose chase.

Wild-goose chase - сумасбродная затея/химера

The house was sealed off, but no doubt you intended to come back and retrieve it, once we were off on a wild goose chase.Дом был закрыт, но не сомневаюсь, вы собирались вернуться и достать их, когда мы отправились бы на безуспешные поиски.

Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

© London English School 18.01.2018 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL: