КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Разбираем 6 эпизод сериала Twin Peaks

You are in the doghouse

In the doghouse - в немилости/в позоре/в опале

I have got to get that report by the end of the day, Art... or you're in the doghouse! Мне нужно получить этот отчет к концу дня, Арт...иначе ты впадешь в немилость!

They’re a pushover

Pushover - тряпка/простак/лох

Look, I know the story is nonsense and I'm not a forest nymph who wears armor pantsuits, but I think it bothered me because sometimes I can be too much of a pushover. Слушайте, я знаю, что эта история - ерунда, и я - не лесная нимфа, которая носит брючные доспехи, но думаю, меня это беспокоит, потому что иногда я просто невероятная мямля.

Law enforcement's asleep at the wheel.

If you’re asleep at the wheel, soon you’ll become an English teacher. Если будете плохо выполнять работу, скоро станете учителем английского.

He doubled down

double down - удвоить усилия/действовать более уверенно/сконцентрироваться

You know, just double down on what you've got instead of putting all your hopes into a new baby or a... tragic house fire. Знаешь, просто используй свою энергию на что-то кроме надежд о новом ребенке или трагического пожара в доме.

Quit clowning around.

Clown around - ваньку валять/паясничать

Any of you acts up, I will call Santa, and I will tell him you want socks for Christmas. Если кто-то из вас будет паясничать, ей-богу, я позвоню Санте и скажу ему, что вы хотите носки на Рождество.

Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

© London English School 11.02.2018 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL: