Разбираем 5 эпизод сериала Westworld
That is one humdinger of a story - Это история что надо.
Humdinger - вещь хоть куда/шик/блеск/по высшему разряду
Your teacher should be humdinger of a person and only then you’re gonna progress a lot - Ваш учитель должен быть человеком что надо и только тогда у вас будет прорыв в обучении.
Few that would hold a candle to you - Мало кто сравнится с тобой.
Not hold a candle to smb - не выдерживать сравнения/в подметки не годится
The thing is most people can not hold a candle to me when it comes to writing articles - Все дело в том, что большинство людей не идут ни в какое сравнение со мной, когда речь заходит о написании статей.
Personality testing should’ve weeded you out in the embryo - Тест определения личности должен был отсеять тебе еще в самом начале.
Weed out - устранять/удалять/отсеивать/искоренять
There is only one way of weeding out mistakes and it’s about you not making them anymore - Есть только один способ устранить ошибки и все заключается в том, чтобы вы их больше не совершали.
You’re gonna need to sweeten the pot - Тебе придется поднять ставки.
Sweeten the pot - поднять ставки/увеличить цену вопроса
Motivation is like gambling - the more you want to achieve, the more sweetened is the pot - Мотивация сродни азартным играм - чем больше вы хотите достичь, тем больше становятся ставки.
And that nothing blows you all to kingdom come - И эта ничтожная штука взорвет вас всех к черту.
To kingdom come - к черту/на тот свет/так, что только мокрое место останется.
Students nearly sent their teacher to kingdom come when they showed up well-prepared for the lesson - Ученики чуть не отправили их учителя на тот свет, когда пришли на урок подготовленными.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 22.02.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Разбор фраз и выражений из сериала Westworld (Episode 4)
Разбор фраз и выражений из сериала Westworld (Episode 6)
Использование инфинитива в английском языке
