Разбираем 2 эпизод сериала “The Mist”
You think a junkie could pull that off? - Ты думаешь, торчок смог с этим справиться?
pull off - осуществить что-то трудное/справиться
Ей предстоит в течение нескольких лет наблюдать за популяцией гринд у берегов Гренландии, и, думаю, она справится с этим. She has to keep a record of Globicephala population near the shores of Greenland for several years and in my opinion she will pull that off.
Just tell me what I’m doing so I can get it over with - Просто скажи, что мне делать, чтобы я смог покончить с этим.
get something over with - покончить с чем-либо
Пойди к ортодонту и покончи со своими речевыми дефектами раз и навсегда. Go and visit an orthodontics specialist to get your tongue ties over with once and for all.
Take it easy - Спокойно.
take it easy - Спокойно/не волнуйся/смотри вещи проще/не принимай близко к сердцу
Now fingers crossed the battery still has enough juice - теперь будем держать кулачки, чтобы в батарее осталось достаточно заряда.
fingers crossed - тьфу/тьфу/не сглазьте/к черту/ни пуха ни пера
Пойду и сделаю себе татуировку с большим портретом сэра Элтона, ни пуха мне ни пера. I’ll go and have the tattoo with a big portrait of sir Elton, fingers crossed.
juice - заряд/ток/энергия/сила
Прогулка с мастифом в ранние утренние часы под мокрым снегом зарядит вас энергией и красноречием на весь день. Walking with a mastiff during early morning hours in sleet will fill you up with juice and eloquence for the whole day ahead.
world in our pockets - Мир был в наших руках
in pocket - быть в выигрыше/быть в удаче.
Мы поспорили на оставшийся кусок пиццы, кому из нас троих удастся засунуть дождевого червя в нос и вытянуть его изо рта. Я остался в выигрыше, но доедать пиццу желание пропало. We bet for a leftover piece of pizza that someone of us will manage to put an earthworm through a nose and pull it out of a mouth.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 02.08.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
