Разбираем 2 эпизод сериала Twin Peaks
This is a burner - Это одноразовый телефон.
Burner - предоплаченный одноразовый телефон.
И что мне с этим делать, как я смогу снимать селфи на одноразовый телефон? So what should I do with that, how can take a selfie with a burner?
I think his car just pulled up - По-моему, его машина притормозила/остановилась.
Pull up - притормозить/остановиться
Воу, притормози-ка на секунду, чувак, это вовсе не, что ты думаешь, это японский клен - покури такой, и к тебе вместо бисквитных уточек придет за советом Юкио Мисима. Whoa, pull up, dude, that’s just not what you think it is, that is Japanese maple - if you smoke such one, Yukio Misima himself will come to have your advice instead of biscuit ducks.
If I have to, I’ll take him out - Если придется, я его устраню.
Take out - устранять/расправиться
Мне придется расправиться с нашим квартиросъемщиков-румыном - невозможно видеть, что твориться с ванной после его водных процедур: везде шерсть со спины и оторванные пластыри. I’ll have to take out our Romanian tenant - it is impossible to see what is happening with our bathroom after his spa procedures: there are hairs from his back and torn-off patches everywhere.
We’d split a half a million - Мы поделим миллион между собой.
Split - делить деньги/делить навар
Сейчас мы продадим сотню коробок с печеньем, замешанным на куриных желудочках, а вечером поделим навар. Now we’re gonna sell a hundred of boxes with cookies made with chicken stomach and split the cash in the evening.
It’s the dog’s bollocks in here - Здесь угарно
Dog’s bollocks - угарно/первоклассно
Мама, я только что первоклассно свалился с эскалатора, смотри, даже чуть палец не оторвал! Mom, I’ve just fallen down the moving stairs, that’s was the dog’s bollocks, look I almost had my finger cut off!
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 13.12.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:
Разбор фраз и выражений из сериала Twin Peaks (Episode 1)
Разбор фраз и выражений из сериала Twin Peaks (Episode 4)
The Mist - разбор фраз и слэнговых выражений(Episode 9)
