Разбираем 10 эпизод сериала Twin Peaks
and the whole thing is just a downward spiral - порочный круг, спад
For some, the downward spiral has no end in sight. Экономическому спаду в некоторых стран не видно конца.
roll the dice - бросать кости, играть в орлянку, рискнуть
Every time you put on your bullet-proof vest and we go on a mission, it's life or roll the dice. Каждый раз когда ты напяливаешь бронекостюм, каждый раз когда мы выезжаем на задание, ты играешь в орлянку.
you're going to make this up to me - загладить вину
You rented a fairy costume to make it up to Tess. Ты взял напрокат костюм феи, чтобы загладить вину перед Тесс.
Pin the blame - обвинять, возлагать вину
Lover tries to ditch her, she does him in, tries to pin the blame on the hubby she can't stand. Любовник пытается порвать с ней, она убирает его, сваливает вину на муженька, которого терпеть не может.
Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)
© London English School 25.03.2018 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс
